Пропустить до основного содержимого


Задача трёх тел - теперь на русском


Замечательный НФ сериал, о котором я уже писал, теперь с русской озвучкой.

#сериалы #нф


Задача трёх тел


Сериальное изложение одноимённой книги. Автором сценария выступил сам Лю Цысинь - автор фантаст, написавший самую известную серию научной фантастики из Поднебесной.

В процессе просмотра у меня возникло чувство глубокого сожаления от того, что этот прекрасный сериал посмотрят далеко не все любители твёрдой фантастики.

Причиной этому могут стать:
- непривычный европейскому зрителю, китайский колорит - хотя сериал абсолютно вестернизирован и очень привычно смотрится. Разве что к именам и лицам привыкаешь не сразу.
- отсутствие русской озвучки. И автоматический перевод субтитров, начиная примерно с 20-й серии - мне, например нисколько не помешал в понимании сюжета. Но я читал книгу.
- пара коротких реклам в некоторых сериях. Рекламы эти китайские и видимо были захвачены во время трансляции сериала. Почему их не вырезали непонятно, но просмотру не мешают абсолютно.
- 30 серий до развязки. Достаточно большой объём для одного сезона.

По жанру сериал можно обозначить как научно-фантастический детектив. Актёры играют хорошо, сюжет подаётся последовательно и логично. Просмотр вызвал только положительные эмоции от аккуратной экранизации первоисточника. Возможно даже когда-нибудь пересмотрю, если для него всё-таки сделают русскую озвучку.

К слову сказать, Нетфликс снимает аналогичный сериал. Посмотрел я фотки и каст на IMDB - трешанина в стиле современных американских сериалов. Но именно их сериал будет озвучен и растиражирован пиратами. Печаль.

#сериалы #нф


Nanao Ei поделился этим.

в ответ на ХаББыватель

уже несколько недель лежит с рус озвучкой. Не сказал бы что она очень крутая (чуствуется что диалоги теряют нить). Но фильм в общем стоящий. Тем более любителям трилогии.